FICCI

DORMIR DE OLHOS ABERTOS

SLEEP WITH YOUR EYES OPEN

sinopsis

Kai, de Taiwán, pasa sus vacaciones en una ciudad de la costa brasileña con el corazón inesperadamente roto: perdida en la traducción, en el tiempo y en el espacio. En una tienda de paraguas conoce a Fu Ang, que emigró de China a Brasil. Pero de repente desaparece. Mientras busca a Fu Ang, Kai descubre la historia de Xiaoxin y un grupo de trabajadores chinos en un lujoso rascacielos. Entre Kai, Fu Ang y Xiaoxin surge un tierno vínculo de compañerismo, pero al mismo tiempo parece como si sus caminos nunca se hubieran cruzado en el mismo lugar…
La trama sigue un camino poco convencional mediante una dramaturgia única. La directora Nele Wohlatz, ganadora del Premio de la Federación Internacional de Críticos de Cine en la Berlinale de este año, entrelaza hipnóticamente distintas épocas: las fotografías actúan como umbrales entre el espacio y el tiempo. Como de pasada, la película explora el trasfondo de la emigración, su desconocimiento, su aislamiento, y transmite los anhelos agridulces y las penurias de sus protagonistas. Con gran precisión y calma, la película crea mundos visuales a la vez reales y mágicos. La cámara se desliza con elegancia, haciendo incursiones fascinantes en ciudades y no-lugares. Dormir con los ojos abiertos transforma estos no-lugares en espacios habitados, un hogar para sus protagonistas, pero también para el espectador. Una película que habla por igual de corazones y de hogares rotos.

Ansgar Vogt

Taiwanese Kai spends her holiday in a Brazilian coastal town with an unexpectedly broken heart – lost in translation, in time, and in space. In an umbrella shop she meets Fu Ang, who once emigrated from China to Brazil. But he disappears. While searching for Fu Ang, Kai discovers the story of Xiaoxin and a group of Chinese workers in a luxurious skyscraper. A tender bond of companionship develops between Kai, Fu Ang and Xiaoxin, but at the same time it seems as if their paths have never crossed in the same place…
The plot follows an unconventional path by means of a unique dramaturgy. Director Nele Wohlatz, winner of the International Federation of Film Critics’ Award at this year’s Berlinale, hypnotically interweaves different periods: photographs act as thresholds between space and time. As if in passing, the film explores the background to migration, its unfamiliarity, its isolation – and conveys the bittersweet longings and hardships of its protagonists. With great precision and calmness, the film creates both real and magical visual worlds. The camera glides elegantly around, making fascinating forays into cities and non-places.
Sleep with your eyes open transforms these non-places into an inhabited space – a home for its protagonists, but also for the viewer. A film that speaks equally about broken hearts and broken homes.

Ansgar Vogt

Dirección / Direction

Nele Wohlatz

País / Country

Brasil / Argentina / Taiwán / Alemania
Brazil / Argentina / Taiwan / Germany

Año

2024

sección

(S)paces of Time
Espacios de(l) Tiempo

proyecciones

Miércoles 17 / 14:20 / CC Bocagrande – Sala 2

Sábado 20 / 11:40 / CC Bocagrande – Sala 3

TRÁILER