FICCI

SAMUEL E A LUZ

SAMUEL Y LA LUZ / SAMUEL AND THE LIGHT

sinopsis

En 2008, el director Vinícius Girnys llegó como turista al pueblo de Ponta Negra, cerca de la ciudad de Paraty, en Brasil, y empezó a oír que no tardarían en poner la luz eléctrica. Un tiempo después y a lo largo de seis años, de la mano de la familia de un pescador, siguió su llegada y registró la transformación del lugar, que pasó de ser aislado y silencioso, conectado íntimamente con los ritmos de la naturaleza, a un centro turístico, gracias al proyecto estatal llamado Luz para todos.
Lo que comenzó siendo un proyecto de cortometraje “no narrativo, muy poético y experimental”, en palabras de Girnys, terminó siendo un largometraje documental que examina con gran cuidado las ambigüedades del progreso, con el ahorro de tiempo y trabajo para los aldeanos, con una vida menos difícil y con más posibilidades vitales, pero también con un alto costo ambiental y una inevitable homogeneización cultural y de costumbres.
Hermosamente fotografiado, contrastando el apacible y difícil mundo sin electricidad —iluminado cálidamente con velas— con el ruidoso y movido mundo de los visitantes temporales, es una película que nos deja ver las transformaciones que trae el progreso, con lo que tienen de positivo y de negativo, a un pueblo y una familia.

Manuel Kalmanovitz G

In 2008, director Vinícius Girnys arrived as a tourist in the town of Ponta Negra, near the city of Paraty, Brazil, where he heard rumors that it would not be long before they had electricity. Some time later—and over a period of six years—with the help of a fisherman’s family, he documented its arrival and recorded the transformation of the place, which went from being isolated, quiet, and intimately connected to the rhythms of nature to being a tourist hub, thanks to the State-funded project called “Luz para todos” (“Electricity for all”).
In Girnys’s words, what began as a «non-narrative, very poetic, and experimental» short film project ended up as a feature-length documentary that carefully examines the ambiguities of progress, including the time and work villagers are saving, resulting in a less difficult life with more possibilities but also with a high environmental cost and an inevitable homogenization of their culture and customs.
Beautifully photographed, contrasting the warmly candlelit, peaceful, and difficult world without electricity with the noisy and busy world of tourists, this film allows us to see the positive and negative transformations that progress brings to a town and a family.

Manuel Kalmanovitz G.

Dirección / Direction

Vinícius Girnys

País / Country

Brasil / Francia
Brazil / France

Año

2023

sección

Iberoamérica

proyecciones

Miércoles 17 / 11:00 / CC Bocagrande – Sala 1

Viernes 19 / 19:00 / El Reducto

TRÁILER