FICCI

REN HAI TONG YOU

BORROWED TIME

sinopsis

Devolver significa tanto regresar lo prestado como retroceder. Devolver el tiempo es retrocederlo y también restituirlo. Devolver el tiempo prestado. Ting viaja hacia Hong Kong en búsqueda de su padre, que ha estado ausente por 20 años. Los caminos que lo llevan hacia él son sinuosos. En la gran ciudad, atravesada por recuerdos que comienzan a aparecer en forma de fotos, objetos prestados, viejas músicas, se encuentra con un viejo amigo con el que comenzarán a florecer tallos del pasado. Los acompañamos en sus recorridos por la ciudad que son recorridos también por la memoria y la fantasía.

Si bien la materia del cine es el tiempo, la materia de esta película es la atención a su plasticidad. El filme nos entrega, al lado de este camino de búsqueda, un camino de revelaciones y amores velados. Su atención a lo sensorial y los colores que evoca la construcción de la imagen, nos hace situarnos en esa bisagra que une al recuerdo y al sueño, en un Hong Kong rodeado de agua. A través de una experiencia de pantalla visualmente impresionante, nos acercamos tanto a los paisajes, personajes y frutos que casi los podemos tocar.

María Alejandra Buelvas


To return can signify to go back as well as to give back what has been borrowed. To return time is to turn back time and also to give it back—to return borrowed time. Ting travels to Hong Kong in search of his father, who has been absent for 20 years. The roads leading to him are winding. In the big city, riddled with memories that begin to surface in the form of photos, borrowed objects, and old music, he meets an old friend, reestablishing their connection. We accompany them on their trips through the city, which are also journeys through both memory and fantasy.

While cinema in general focuses on time, this film brings attention to its flexibility. Alongside this quest, the film offers us a path of revelations and veiled loves. The director’s attention to sensory details and colors that paint this vivid picture positions us on the hinge between memory and dreams in a Hong Kong surrounded by water. Through a visually stunning screen experience, we get so close to the landscapes, characters, and outcomes that we can almost touch them.

María Alejandra Buelvas

Dirección / Direction

Choi Ji

País / Country

China

Año

2023

sección

(S)paces of Time
Espacios de(l) Tiempo

proyecciones

Miércoles 17 / 21:00 / El Reducto

Domingo 21 / 20:20 / CC Bocagrande – Sala 2

TRÁILER