FICCI

A TRANSFORMAÇÃO DE CANUTO

LA TRANSFORMACIÓN DE CANUTO / CANUTO’S TRANSFORMATION

sinopsis

Es una película con una gran variedad de elementos, simbolismos y situaciones que mantienen al espectador entre el documental que sigue la producción y la recreación de La transformación de Canuto. El ejercicio comunitario involucra a todos los vecinos, desde los mayores que cuentan las historias sobre Canuto, un hombre que hace muchos años sufrió la temida transformación en jaguar y luego murió trágicamente, hasta los actores que le dan vida a los personajes. Existe en los realizadores una fuerte conexión con su historia porque resignifica la vida de su ancestro y al mismo tiempo le da un sentido a su espiritualidad. Las relaciones de amistad y cooperación dan como resultado una producción audiovisual pero también a una nueva generación gestada en los días de rodaje. La culminación de la película con un doctor requiriendo respuestas científicas y un representante del pueblo guaraní dejando en claro su postura: que ellos no necesitan justificar ni dar explicaciones sobre un hecho del que ellos son testigos. Dando a entender que la ciencia no entendería como un hombre se transforma espiritualmente. Este trabajo no sólo muestra el esfuerzo de los realizadores por explotar su creatividad y talento, sino sus dudas y vulnerabilidad, situaciones que superan apoyándose entre ellos.

Leiqui Uriana

This film incorporates a wide variety of elements, symbolism, and situations that keep the viewer’s attention on both the documentary that follows the production as well as the reenactment of Canuto’s transformation. This community exercise involves all the neighbors, from the elders who tell the stories about Canuto—a man who underwent the dreaded transformation into a jaguar many years ago and then died tragically—to the villagers who bring the characters to life. There is a strong connection between the filmmakers and the story, since it breathes new meaning into the life of the filmmakers’ ancestor while giving meaning to the community’s spirituality at the same time. The friendships and cooperation create both an audiovisual production and a new generation born during filming. The film ends with a doctor demanding scientific answers and a representative of the Guarani people making their position clear—they do not need to justify or give explanations about an event they are witnesses to. This implies that science would not understand how a man is spiritually transformed. This work not only shows the effort of the filmmakers to leverage their creativity and talent, but also their doubts and vulnerability, as well as situations that they overcome by supporting each other.

Leiqui Uriana

Dirección / Direction

Ariel Kuaray Ortega / Ernesto de Carvalho

País / Country

Brasil
Brazil

Año

2023

sección

Cine Indígena

proyecciones

Miércoles 17 / 12:20 / CC Bocagrande – Sala 5

Domingo 21 / 18:20 / CC Bocagrande – Sala 5

TRÁILER