FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE
DE CARTAGENA DE INDIAS CARTAGENA, COLOMBIA

Pese a ser solo una adolescente Kyona debe cargar sobre sus hombros la responsabilidad de sobrevivir y guiar a su hermano cuando se ven forzados a abandonar el pueblo a causa de la guerra. Atrás quedan los recuerdos de una vida feliz en familia y la seguridad y la protección de unos padres obligados a abandonarlos para brindarles una única y pequeña posibilidad de sobrevivencia. Kyona lleva consigo el cuaderno en el que dibuja cada uno de los rostros y hechos que son parte de su historia. De sus bocetos, animados en 2D a partir de los dibujos realizados por Florence Miailhe con su particular técnica de pintura al óleo sobre vidrio, nace esta película de una belleza plástica y artística indiscutibles. La crudeza del trazo es la crudeza del mundo implacable, devorador y asesino que los rodea. El mundo del abandono y el exilio y los efímeros lazos que el camino permite tejer. Un mundo de adioses permanentes en el que con cada kilómetro avanzado se corre el riesgo de olvidar quien se fue. Un mundo sin horizonte claro ni destino cierto. La traversée es una historia sobre lo peor del ser humano. La historia repetida, desde el principio de los tiempos, de guerras incomprensibles, desplazamiento, rupturas familiares, pérdidas y exilio. Una historia convertida en joya a través del dibujo que la hace película. Una película en constante movimiento que nos recuerda la necesidad de creer para no morir.